Why a WoF pass does not equal a safer family car, and how Kiwi buyers can shop for better protection on a used-car budget.